The problems with captioning seem intractable. I can remember all the same issues on my Criterion laserdiscs and that was 30+ years ago. The funniest caption problems IMO are with bigger budget projects where the captions come from the script but the actual dialogue deviates considerably from that script.Maybe those folks could get together with the ones doing captioning? Sometimes it's just fricking hilarious and sometimes it's annoyingly wrong!