So, is there a distinction in TX between a "silencer" and a suppressor?
Suppressor and Silencer are the same thing under Texas Law. See the definition below:
(4) "Firearm silencer" means any device designed, made, or adapted to muffle the report of a firearm.